Obsah základnej štátnej jazykovej skúšky
Písomná časť
- Počúvanie s porozumením
- Čítanie s porozumením
- Preklad
- Písomný prejav – výber z 3 tém (180 – 220 slov)
Celková dĺžka testu je 4 hodiny. Počas prvých dvoch častí testu nie je povolené používať žiadne pomôcky. Pri preklade a písomnom prejave je povolené používať slovník v knižnej forme. Nie je povolené používať elektronické slovníky. Pri písomnom prejave si kandidát vyberie jednu z troch navrhnutých tém.
Ústna časť
- Práca s autentickým textom
- Konverzačná téma
- Reálie a literatúra anglicky hovoriacich krajín
- Rozbor prečítaného literárneho diela (na prihláške kandidát uvedie ľubovoľné diela troch autorov, ktoré prečítal v origináli)
Obsah všeobecnej štátnej jazykovej skúšky
Požaduje sa vyšší stupeň osvojenia jazyka na úrovni C1- C2 SERR, čo zodpovedá 840 až 980 hodinám výučby (t. j. minimálne 6 rokov štúdia v kurzoch jazykovej školy). Všeobecná jazyková skúška pozostáva z písomnej a ústnej časti.
Písomná časť
- Počúvanie s porozumením
- Čítanie s porozumením
- Preklad
- Písomný prejav – výber z 3 tém (min. 300 slov)
Celková dĺžka testu je 4 hodiny. Počas prvých dvoch častí testu nie je povolené používať žiadne pomôcky. Pri preklade a písomnom prejave je povolené používať slovník v knižnej forme. Nie je povolené používať elektronické slovníky. Pri písomnom prejave si kandidát vyberie jednu z troch navrhnutých tém.
Ústna časť
- Práca s autentickým textom
- Konverzačná téma
- Reálie a literatúra anglicky hovoriacich krajín
- Rozbor prečítaného literárneho diela (na prihláške kandidát uvedie ľubovoľné diela piatich autorov, ktoré prečítal v origináli)
Ústna skúška trvá 30 minút. Pri príprave môže kandidát používať slovník a obrazový materiál.
Obsah špeciálnej štátnej jazykovej skúšky
Môže ju vykonať účastník, ktorý úspešne absolvoval všeobecnú ŠJŠ. Tomuto stupňu náročnosti zodpovedá 105-140 hodín výučby po absolvovaní všeobecnej ŠJS alebo celkovo v kurzoch jazykovej školy 945-1120 hodín výučby. Skúška pozostáva z písomnej a ústnej časti.
Písomná časť - preklad
- Súvislého cudzojazyčného textu beletristického charakteru do slovenčiny
- Odborného cudzojazyčného textu všeobecného charakteru do slovenčiny v rozsahu min. 150-200 slov
- Náročného slovenského textu všeobecného charakteru v rozsahu min. 200-250 slov do cudzieho jazyka
Celková dĺžka testu je 4 hodiny. Pri práci je povolené používať rozličné slovníky a normatívne príručky.
Ústna časť
- Práca s autentickým textom – schopnosť preložiť text v rozsahu minimálne 40 slov z cudzieho jazyka do slovenského jazyka spojenú s praktickou aplikáciou teoretických poznatkov a funkčnosti štýlu
- Vedomosti z teórie prekladu
- Reálie krajín z príslušnej jazykovej oblasti s dôrazom na ich význam pre špeciálne prekladateľské zručnosti
Ústna skúška trvá 30 minút.